Danske Undertekster af -=LP-Rip=-
ØJNE I NATTEN
- Du er forsinket. - Det siger du ikke.
Jeg skulle have været her for flere timer siden.
I orden.
- Så ses vi om en halv time. - Luk porten op.
Hils Broadway!
- Hold dig væk fra mine bøger. -Jeg har ikke rørt dine bøsseblade!
- Hvem skulle ellers have gjort det? - Fis ad helvede til!
- Det skal du ikke sige til mig... - Er du døv?
Vi har ballade i celle 17. Lad os komme derned.
Gør det!
Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Læg ham herop.
- Din halvhjerne! - Du kan rende mig.
Rør dig ikke... Bliv stående, doktor!
Du kan rende dig selv!
Kom nu, Stick!
Synes du, det er humant at dysse sunde fanger ned med medicin?
Lad os komme væk.
Vi har tre minutter.
Nu!
Ned i boksen!
- Vi ses i næste uge. -Jeps. Tak.
Er vi ude?
- Er vi ude? -Ja.
- Hvem er det her? - Maria McGuire. Hun besøgte ham.
-''Speck Road 2221, Seattle.'' - Vi mener, det er den rigtige adresse.
Vil du have æggene varme eller frosne? Hent dem så!
Pas på hænderne. Han er sulten.
- Ellers noget? - En kop kaffe til, tak.
Og lidt mere pølse.
- Hvor længe har han været derinde? - Ti minutter.
- Det er simpelthen ulækkert. - Synes du?
- Hvad vil din mor ikke sige? - Det er en familietradition.
Det er usundt. Du bør spise langsomt. Ved du hvad du udsætter maven for?
- Det kan du sikkert fortælle mig. - Nyd maden. Fornem duften...
- Pokkers... - Der er han! Betal regningen.
Der er han!
Check deroppe, så checker jeg kajen!
Jeg betalte regningen, så du tager fiskene.
Du er anholdt! Du har ret til ikke at udtale dig...
Stands! Politiet!
Undskyld... Beklager... Det er min skyld...
Stands! Stik hænderne i vejret og vend dig langsomt om.
Nu er du anholdt!
Jeg hader det her.
Det var på tide.
At kunne ånde frit. Du aner ikke, hvor skønt det er!
Jeg vil godt have prøver af fingeraftryk og blodtype.
Sikke en stank! En vis person har åbenbart været i slagsmål.
Har I ikke nogen i håndjern? Det tyder på...
... at en vis person har fået bank.
- Føj, hvor du lugter! - Chefen vil se jer øjeblikkeligt.
''Øjeblikkeligt''?! Jeg vil godt tage et brusebad først!
Ud fra hans tonefald lød det, som om han ville se jer, som I er.
Nu ikke så travlt, Chuckles. Han vil også se dig.
Hvad nu?
Hvad er der sket? Du ser ud til at have fået tæv. Sæt dig ikke der!
Det her er agent Thomas Lusk fra FBI.
Kriminalassistent Bill Reimers. Det her er Chris Lecce.
Phil Coldshank. Og det her er Jack Pismo.
FBI skal have hjælp i et par uger, så jeres sager overtages af andre.
- Vores sag er næsten opklaret! - En gaffeltruck, ikke...?
Kast jer over den her sag.
- Kleenex...? - I skuffen.
Mr Lusk leder sagen, så jeg lader ham forklare.
Måske har I hørt om Montgomery, men hvis I ikke har...
Han dræbte en FBI-agent og blev dømt til den elektriske stol -
- men beviserne blev afvist, og han blev dømt for en mindre forseelse.
Lige flygtet, ikke? Dræbte en vagt, ikke?
Jo, ham og hans fætter flygtede til Wyoming, hvor en bil ventede.
- Hvad laver De så her? - Han har nogen venner her.
Vi laver overvågning flere steder. De vigtigste tager vi os selv af-
- men da vi mangler folk, kan I tage jer af de andre.
- Hvem skal vi overvåge? - Hans eks-kæreste... Maria McGuire.
I bevogter boligen, og andet distrikt overvåger hendes arbejdsplads.
Vi har lejet lejligheden lige over for hendes bolig. Det haster meget...
Det er med kort varsel, men vi taler om virkelig slemme typer.
- Kan vi foretage aflytning? - Inden for et døgn, håber jeg.
Endnu en ting... Hvis I får øje på Montgomery, så indberet det.
Foretag jer ikke mere. Husk, det er en FBI-operation.
Der er noget, der ikke stemmer her...
Vi skal altså sidde på vores flade på et røvkedeligt job -
- i tilfælde af at nogle ''slemme typer'' skulle dukke op. Og hvad gør vi så?
Jo, vi ringer til jer, så I kan anholde dem og blive byens helte!
Jeg vil nødig lyde negativ, men det her er noget pis!
Jeg er politimand... Okay? Jeg er ikke en vagtmand.
Får jeg øje på nogle ''slemme typer'', så har jeg for travlt til at ringe.
Nu håber jeg ikke, at denne holdning vil skabe problemer...
- Er De færdig, mr Lecce? - Vi ringer.
Sikke en narrøv.
Jeg vil ikke høre på det bøvl, og jeg vil ikke have, andre skal høre det.
Vi arbejder i døgndrift. Jack og Phil om dagen, Chris og Bill om natten.
- Noget galt, mr Coldshank? - Nej.
Hold op med det pis. Hvad ''tænker'' du på?
Jeg vil helst være fri for flere overvågningsjob med de der to.
- Hvorfor? - Netop... Hvorfor?
Chris og Bill er snuskede.
Sidst gjorde de ikke rent efter sig. Se på ham! Lugt til ham!
- Du, der smed om dig med skod! - I skiftede aldrig toiletpapir!
I er virkelige vamle! Nogen rigtige møgsvin.
- Han lod sin hund pisse på tæppet! - Det er fandeme løgn!
Det var ikke hunden, det var Phil.
-Jeg kan pisse på dig! - Sæt jer!
Det er ikke et afdansningsbal.Jeg er ligeglad, om partneren ikke passer.
Den dame skal overvåges, indtil det hele er overstået.
Hvis I kvajer jer, så får jeres nosser en tur gennem papirkværnen.
- Phil har ikke nogen nosser. - Ud med jer.
Der bor hun.
Og vi skal være der.
Hjem, kære hjem.
-Jeg håber, der er varme i hytten. - Carol affinder sig med det, ikke?
Bonnie går amok, hvis hun får at vide, vi skal være her et par uger.
''Lucy, du må hellere komme med en god forklaring!''
Ja, her er jo vældig flot. Det er sikkert her, Jason bor.
Sikke et mareridt. Hvordan har vi gjort os fortjent til det her?
Måske den stripper til chefens fødselsdag?
- Vi skulle have sendt en kvindelig! -Ja, det var vist en smutter.
- Hej, skat! - Hefj, hvor er du?
Jeg røvfryser, mens jeg glor gennem et teleskop på et hus på Speck Road.
Det er ulovligt.
- Ingen privatsamtaler. - Vi har nattevagten.
Nul julegaver til chefen...
Jeg skal hilse fra Chris.
- Hvor længe skal I være der? - Et par uger.
- Så når Jeffrey at blive voksen. -Jeg håber, han genkender mig.
-Jeg må smutte.Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Hyg dig.
Pizza...
Fedt nok. Vi kan se alle værelser undtagen badeværelset.
- Måske burde du ringe til Bonnie. -Jeg gider ikke få en skideballe...
- Skal jeg ringe op? - Nej, jeg kan godt selv.
Jeg kan godt passe mit eget kærlighedsliv.
Hun er sikkert i seng med nogen... Stakkels fyr.
- Hvem er det, vi overvåger? - Miss Maria Guadalupe...
... McGuire, irsk-mexicansk.
Servitrice, der går på aftenskole, men ikke i år.
Har en VW årgang '80. Hun bor alene.
Langt brunt hår, brune øjne.
- 1 ,67 høj... For høj! - I hvert fald for os.
Og nu det, vi har ventet på:
142 kilo!
- Må jeg lige se! - Med tøj på.
Kors! Det må vaere hende, der er huset!
Det er jo afskyeligt! Jeg hader det her arbejde.
-''De støver stolen af for mig...'' -''I storbyens havn''!
Lee J. Cobb sagde det.
- USA's 16. præsident. - Aner det ikke.
- Du ska få lidt hjælp. - Abe Lincoln?
Hvilken film er det her fra? ''Det der var ikke en bådulykke!''
Aner det ikke... Den 15. præsident?
Filmore?
- Buchanan! Nyt spørgsmål. - En VW fra 1980, ikke?
Bingo! Der sker noget.
Er det der Guadalupe...?
Vend dig om...
Hun må have tabt sig.
Tager du billeder, eller vil du tegne noget ud fra hukommelsen?
Sikke en dulle.
- Klokken er halv tre. -Jeg må hellere notere lidt ned.
Hun går ud i køkkenet.
Nu passerer hun stuen. Hun er vist på vej til soveværelset.
- Hvad laver hun? - Det ser ud, som om...
... hun klæder sig af.
-''At beskytte og tjene...'' -Jeg elsker simpelthen mit arbejde!
Tis, Winston!
- Stor hund. - Har du lært den det? Smukt.
Hold så op med det der! Du er så barnlig...
Hun kom hjem halv tre og har sovet lige siden. Vi er smuttet.
Erstat alt, I hugger, ikke?
- Sikke en mødding. - Det ligner dit hjem.
Jeg skal lige ud og pisse.
- Så er det begyndt. - Morsomt.
Virkelig morsomt! De amatører...
Sig det er løgn!
Det er løgn!
Svaret på gåden, ''Hvorfor svarede Bonnie ikke?'', er: Hun er skredet.
- Ved du, hvad klokken er? -Ja... Har du lyst til at sove?
Det har jeg prøvet. Men det er alt for lyst.
- Så træk rullegardinerne ned. - Det kan jeg ikke... Hun tog dem.
Tog hun rullegardinerne?!
- Hun havde købt dem. - Undskyld, jeg ikke tog den.
Skal jeg prøve at sove igen?
Du kan alligevel ikke gøre noget ved det lige nu.
- Har du åbnet den? - Nej.
-Så stil den på plads igen. -Ja, far.
Gode nyheder. Vi får tilladelse til at aflytte telefonen i aften.
Hurra... Kys Carol fra mig.
Længere nede...
- Hvordan har Chris det? - Fint.
- Hvordan har du det? -Jeg er træt.
Men ikke så træt.
- Hvad tror du, der sker, når du dør? - Når jeg dør?
Ved du, hvad der sker? Jeg bliver genfødt... som dommer.
Lad os skifte emne.Jeg vil have min betaling. Har hun stadig pengene?
- Hun har mine penge. - Hvor ved du det fra?
Fordi hun ikke selv ved, hun har dem.
... Peter har penge til kaution! Jeg kommer over til dig.
Mor, jeg lægger på nu! Farvel så længe.
Jeg skulle tale med Seattle... Jeg mener områdenummer 206.
-Ja? Er du klar? - Du siger bare til.
Klip dem ikke over, før hun har svaret.
Aner det ikke.
Hvad skete der?
Gæt, hvem det er.
Jeg er fra telefonselskabet.
Vi har et problem på linien. Virker din?
Min er helt død. Utroligt, så hurtigt I kom.
Der er mange, der har ringet. Hele området er dødt.
Det er ret ubelejligt. Jeg var netop på vej ud ad døren.
Det er hurtigt klaret, men vi kan komme igen næste uge.
Vent lidt.
Får jeg det ikke ordnet nu, skal jeg vel vente et par uger?
Nej. Højst fem dage.
Maria, hvordan kan du modstå ham?
-Jamen, så kom indenfor. - Det går ret hurtigt.
Sådan.
Godt skuldret, gamle jas.
-Jeg har en der og i soveværelset. -Jeg skal nok skynde mig.
Hej.
Hun er i soveværelset. Hun rydder op. Hun vil godt gøre et godt indtryk.
Kig ikke under sengen.
Nu kommer hun!
Så er den i orden. Hvor er den anden?
Og nu skal vi have reklamer...
Hun er i køkkenet.
Hvad er det?
MONTGOMERY PÅ FRI FOD
Læs avisen en anden gang.
Hvor skal du hen? Hun er jo i huset! Lad nu være med at fjumre rundt!
Stop! Vi bliver sgu fyret!
For helvede, Chris! Hold nu op!
Hun er lige der! Nu kommer hun, Chris!
-Jeg kan ikke vente mere. Beklager. - Er der problemer?
Min bror er havnet i nogle problemer.
Han er nede på politistationen. Jeg skal ordne kautionen...
- Er det alvorligt? - Det tror jeg. Hvad med i morgen?
-Jeg er færdig. - Er den repareret?
Fejlen ligger vist ude på stolpen.
Tak skal du have.
Jeg er forelsket, Bill.
Jeg forlader dig. Sådan noget sker for hver sjette mand.
Jeg må erkende min heteroseksualitet.
Jeg skal nok sørge godt for dig.
- Hvad fanden lavede du? - Monterede en mikrofon!
Var det nødvendigt at gennemrode hendes skuffer for at gøre det?
Slap dog af. Hids dig nu ikke op, for helvede!
Jeg så vist noget, der kan afsløre, om hun har talt med Montgomery.
Hun er kørt. Giv mig lommelygten. Jeg checker det lige igen.
- Her... - Nej, nej og atter nej!
- Nej? - Nej.
Det er FBIs sag.Jeg vil ikke fyres for at overtræde forretningsgangen!
''Det er FBIs sag. Jeg vil ikke fyres!''
Hit med den lygte!
Det værste, der kan ske dig er, at du suspenderes i... tre år, ikke?
Herligt...
Det var kun for sjov! Det fatter han ikke. Det var kun for sjov.
Spade!
Hallo?
- Er du der? -Ja.
Skynd dig.
Bil!
- Undskyld. - Tager du pis på mig?
- Du gør mig skidenervøs. - Hvad tror du så, jeg er?
Jeg har fundet noget vigtigt.
Breve fra Montgomery. Det seneste er fire måneder gammelt.
''Først holdt du op med at besøge mig, og nu besvarer du ikke mine breve. ''
''Jeg ved, du er alene og at du af og til er sammen med andre.''
''Sommetider bliver jeg så tosset, at jeg kunne smadre en hel planet -
- og nyde det.''
Og den charmetrold lod hun gå?
Noter det her.: Det her bør vi nok checke... Han har en ven -
- med initialerne ''B.C. '; som bor her i Seattle. Arbejder vist i havnen.
Han skriver her om nogle møbler...
... som han gav hende i gave. Har hun dem stadig?
De var jo en fødselsdagsgave, blah-blah-blah...
- Lort! - Hvad?
Kom væk derfra. Ud af huset.
Hun kommer!
- Er det pis? - Nej, væk!
Hvad sker der derinde?
Hvor er du?
Assistent Bernie? Det her er Chris Lecce. Tak, fint. Og dig?
Gider du køre et check på en Reynaldo McGuire?
Find ud af, om han er tidligere straffet. Hvad som helst.
Jeg ligger bare og nyder min fridag. Hej.
Umuligt! En enkelt kugle kan ikke have forårsaget så store skader...
Det ene skud kom fra bakken, det andet fra boglageret!
Så landets justitsminister løj? Gerald Ford og de andre løj, hvad?
De svin! De åd det hele og efterlod en hundelort.
-Justitsministeren? - Phil og Jack!
Hvorfor er du så ophidset? Du var 5 år!
- Det skal de få betalt! -Jeg køber ind. Hvad vil du have?
- Lidt sandhed og retfærdighed. - Hvad mere?
- Berlinere. - Hvorfor ikke? Vi er politifolk.
Telefonmanden, ikke?
- Virker telefonen? -Ja. Bor du her i nærheden?
- Nej, jeg er her på arbejde. - Nye fejl på linien?
Konstant.
Er du tilfreds? Skal vi ikke installere noget andet?
En nyere model eller videotelefon?
Den typiske telefonmand. Du prøver altid at koble dig på... Fik du den?
- Gid den snart går i stykker. - Lover du så at reparere den?
Det lover jeg.
Mellemmåltider?
''Mellemmåltider?''
Vent!
Satans!
Skal du i retning af mig? Undskyld, jeg ved ikke, hvad du hedder.
Bill.
Maria. Skal vi lave en handel? En kop kaffe til gengæld for et lift?
Min cykel er punkteret, og nu begynder det at regne.
Vil du ikke nok?
Tja... hvad pokker. Du kan lægge den om bagi.
Det er sgu for meget!
-Ja ... - Hej!
-Jeg bliver lidt forsinket. - Giv dig endelig god tid.
Jeg snupper en kop kaffe.
Tag to kopper. Der sker intet her. Bare lidt ensformigt politiarbejde.
Nå, men fint nok... Forresten, hvordan går det med gaffeltrucken?
-Jeg er tilbage om en halv time. - Hvor er mine berlinere, røvhul?
Måske længere.
- Du er virkelig sød, du! - Det må du ikke sige.
Du gav mig et lift, sætter mine varer på plads... og lavede min telefon!
Ja, jeg ved, jeg er sød... Jeg hader det! Det er en forbandelse!
Ligesom ''medium''.
Jeg har altid ønsket at være... styg.
Det skal i skraldespanden. Er det godt at være styg?
Ja, en lille smule ville nok forbedre mit søde væsen.
At være styg er ikke så godt, som rygtet vil gøre det til.
Stygt er stygt. Og lige nu ville lidt godhed være helt på sin plads.
Tror jeg!
Hvad snakker vi om?
Middag. Kan du lide mexicansk mad?
Jeg har lavet enchiladas veracruzanos! Er du til stærk mad?
-Jeg elsker stærk mad. - Så frier du nok til mig bagefter.
Chris, for helvede!
Det er for meget.
Jeg slår ham ihjel.
Jeg blev født på ''De Dødes Dag''. Den fejres i Latinamerika.
Både for at gøre grin med døden og samtidig tage den alvorligt.
Så længe jeg kan huske, har jeg fået et skelet på min fødselsdag.
Så nu har jeg en hel kirkegård.
Stor familie?
Min lillebror bor hjemme, og jeg har tonsvis af slægtninge i Veracruz.
Hvad din bror angår... Jeg kender faktisk et par politimænd.
-Jeg kan da spørge mig lidt for. - Vil de fortælle dig noget?
- Hvis deres telefoner skal virke. - Så er du sød.
Undskyld, der sagde jeg det igen.
Jeg kan godt lide dit smil.
Jeg er vist lidt fuld.
Maria, sig mig...
Hvorfra ved du så meget om, hvad der er ondt?
Jeg kendte engang en fyr, der var voldsom og sindssyg -
- og farlig.
Og jeg var gal...
Gal, eftersom jeg kom sammen med ham i en tid. Det er forbi nu.
Elskede du ham?
Jeg var tosset...
- Hvor er han nu? - Hvorfor spørger du?
Gæt.
-Jeg tror hellere, jeg må gå nu. - Også mig. Jeg har nattevagt.
Lad det bare stå. Jeg vasker op om et par år.
Ved du, hvad du sagde, der gjorde mig mest glad?
At du kunne lide mit smil.
Jeg ved det godt! Jeg er sød.
Men så sød er jeg heller ikke.
Skat, så er jeg her!
Jeg stødte ind i hende i butikken.
Skulle jeg have ladet, som om jeg ikke kendte hende?
Vi skal jo bevogte huset, ikke? Det gjorde jeg også... indefra.
Her er dine berlinere. Jeg har ikke spist nogen.
- Her er chips og chokoladekager... - Skal I mødes igen?
Hun lavede mad. Ikke andet.
- Ikke andet? - Ikke andet.
Okay, hr. Løgner. Assistent Bernie har ringet.
Reynaldo McGuire blev anholdt den 17. for biltyveri.
- De er vel ikke i familie...? - Hold nu op!
Hun sagde, hendes bror var anholdt, så jeg troede, der var et spor.
Et spor!
- Siger du det, så tror jeg, at du... - Checkede et spor.
Jeg ved, at det her er et lortejob.
- Alle er sgu ligeglade med os. - Det job er bare bunden.
Men jeg ville værdsaette, hvis du ikke tænkte med pikken i arbejdstiden.
Kort og præcist.
Hele kassen!
Gider du også lige give mig en jagtkniv?
LUKKET
Vi har lukket.
- Hvad har vi? - 273.
- Så har vi nok til benzinen. - Det er ikke værd at dræbe folk for.
Hvad har jeg nu gjort?
Reynaldo?
Jeg fiik at vide, du har kvajet dig.
- Er du strisser? - Er du forbryder?
Nej... Pigens far er ude på at få ram på mig.
Jaså? Hvorfor?
Han vil ikke have, at jeg ser datteren.
- Er det hans øjesten? -Ja.
- Hvorfor snuppede du bilen? - Vi troede, det var i orden.
Jeg var dum.
- Det er ikke sjovt at være her, vel? - Kan du ikke være ligeglad?
Jeg vil lære dig at kende, før jeg skaffer dig ud.
Skaf mig ud! Jeg holder ikke endnu en nat ud her!
Kan du lide fysisk arbejde?
Jeg har et byggejob til dig. Fra 7.30 til 17, fem dage om ugen.
Du skal være hjemme hver eneste dag. Sådan er betingelserne.
Hver eneste aften. Accepterer du det, så løslades du.
- Prøver du noget, ryger du ind igen. - Det er en aftale.
Hvilken sten lå du under?
Sig til, hvis jeg kan gøre dit ophold her mere behageligt for dig.
Et øjeblik, Lecce!
Hvad laver du her?
To mand i fjerde distrikt, der var på overvågning, overtrådte reglerne.
De blev for ivrige og afslørede sig. Det må ikke ske nu. Sig det videre.
- Ingen narrestreger. - Ingen narrestreger... forstået.
Hvad laver du her?
Skal du ikke på arbejde?
Jo, men jeg fik tidligt fri, så jeg kunne besøge min bror.
Fisker! En dag tager vi en ny svingom, okay?
- Er du i vanskeligheder? - Nej, det var bare en sjov ven...
Jeg har lidt travlt lige nu... Kan jeg ringe til dig?
Jeg har lige et par opringninger. Når jeg er færdig, ringer jeg dig op.
- Hvad har I? - Fem samtaler.
En fra en veninde, der har ballade med manden.
En fra moderen om en opskrift på en rejeret. Det bliver konen glad for.
- Er hun hjemme? - Nej.
Båndoptageren gik i stykker. I må anskaffe jer en ny.
Lad os komme væk.
Chris, dit røvhul.
Det er ikke morsomt!
Du er sgu fantastisk. Du holder mig ung.
Båndoptageren er itu, så jeg må hente en ny. Typisk Phil og Jack...
- Hvornår er du tilbage? - Om en time.
Gud, hvor er de barnlige.
Varer det meget længere?
Karburatoren er elendig. Lige så god som at slanke sig via klipning.
Staten Washingtons grænse 8 km
Det er bare at ringe til hende og sige, at vi ikke kan ses igen...
Så enkelt er det.
Så enkelt er det... Hun skal ikke ødelægge din karriere.
Det er... Bill.
Hvordan har du det?
Fint...Jeg ringer fordi, der er nogen ting, vi må have afklaret.
Jeg har en meget god smag.
God smag, hvad mad og musik angår, men frem for alt, hvad mænd angår.
Jeg tror ikke rigtig, jeg er med...
Jeg taler om dig! Om det du gjorde for min bror og for mig.
Nå, det...
Det var utrolig pænt gjort af dig og din ven i politiet!
Min bror er løsladt, han har fået nyt job...
Min mor vil giftes med dig! Min bror vil giftes med dig...
Hvad med dig?
- Maria ... -Ja.
Et øjeblik... Kan du vente lidt?
Vær nu ikke så fej.
Maria, du kender ikke alt til mig.
I lige måde. Det er derfor, man møder hinanden.
Men der findes en del ting, som jeg ikke kan fortælle dig om.
- Har du problemer? - På en hvis måde...
- Med politiet? - På en måde... Din mad brænder på.
Maden...
Hvordan vidste jeg det?
Hvordan vidste du det?
Hvad?
Det med maden! Har du en sjette sans?
Overhovedet ikke... Jeg hørte, det sydede bagi.
Du har en god hørelse.
Maria... Jeg kan ikke se dig i et stykke tid.
Du vil ikke...
Det passer mig ikke så godt at snakke lige nu...
Jeg skal på arbejde. Hvis jeg får dit nummer, ringer jeg til dig i morgen.
- Mit privatnummer? -Ja, du har vel telefon?
Ja, selvfølgelig har jeg det, men jeg er bare sjældent hjemme.
- Så ringer jeg på dit arbejde. - Nej, der er jeg også sjældent.
Ring hellere hjem til mig: 555-5050.
Er alt okay?
Hej, det er Maria.
Hej... Hvad er der i vejen?
Vækkede jeg dig?
Nej, overhovedet ikke...
- Hvor er du? - Hjemme... Hør lige her!
Bare fordi du er i knibe, vil jeg ikke bare...
For helvede da!
Jeg kan ikke tale nu. Jeg ringer senere.
Hvad er der? Er det noget med politiet? Bill!
Bill...
- Et kvarter før. Det er ny rekord! - Er alt i orden?
- Vi hørte en samtale i dag. - Det var en, der kaldte sig Bill.
- Må jeg se? Jeg kører ned med den. - Nej, det gør vi!
-Jeg tror, det var Montgomery. - I aften må I holde øjnene åbne.
Her er noget galt. De har noget for. Jeg ved ikke hvad.
Men jeg skal nok finde ud af det. Ved du, hvad det er?
-Ja, jeg tror nok, jeg ved det. - Fortæl mig det.
De sataner! Jeg slår dem ihjel!
Dæk mig! Han er kommet!
Det er ikke ham.
Hver gang, der sker noget, løber hun herover. Hvor er hun?!
- Hun er her ikke! - Er der nogen hjemme?
Døren stod åben...
- Hvem helvede er du?! - En ven. Jeg skal spise til middag.
- Hvad sker der? -Jeg leder efter min kone.
Hun er her! Hun stak af! Nu gemmer hun sig!
- Er hun her? - Nej!
-Jeg tror, du tager fejl, ikke? - Rend mig i røven!
Ring til politiet. Han skal ud herfra!
Jeg hjælper dig med at lede.
Det må du undskylde.
Der står en stol bag ved dig. Når jeg hiver dig op, sætter du dig pænt ned.
Det går helt fiint...
Dit knæ gør ondt, ikke? Bare tag det roligt.
Du får noget is til knæet og aspirin til hovedet. Kan du hente aspirin?
Sådan, alt skal nok falde på plads. Du bør nok ikke tale med Gail nu -
- for når du har drukket, bliver du ondskabsfuld, ikke?
- Hvad plejer du at drikke? - Whisky og cola.
Det plejede jeg at drikke. Kom med din hånd.
Jeg fik altid en skærende hovedpine lige imellem øjnene.
- Får du nogensinde det? - Nej.
Så er jeg vel den eneste, der har det på den måde.
Vi klarer den. Det går helt fint.
- Hvad med lidt kaffe? - Det lyder lækkert.
Så tager vi det. Falder lidt til ro og taler om Gail. Kan vi få kaffe?
- Det må jeg nok sige. -Jeg var lige i kvarteret.
Det her kvarter tiltaler mig mere og mere.
Vores samtale gjorde mig urolig.
Den var lidt usammenhængende...
- Men det er heller ikke smart nu... - Den går ikke.
Maria, jeg kommer faktisk sammen...
-Jeg kan ikke overskue det her... - Bliv hos mig.
Maria ...
Jeg skal vel ikke smadre telefonen? De sender bare en anden.
Skråt op, Bill...
Jeg havde mareridt.
Var der væmmelige uhyrer? Hvor gjorde de dig ondt? Her?
- Hvad er klokken?! - Halv otte...
- Hvad er der? - Det er morgen.
Kommer du for sent på arbejde? Kan du ikke ringe og sige det?
Kunne du låne mig en hat?
Ja, jeg har en hudsygdom, og jeg kan ikke tåle solen.
- Får du eksem? -Ja... men meget værre.
Er det en af dine hemmeligheder?
Nej, overhovedet ikke. Det er ikke noget særligt.
Det er måske ikke lige din farve.
Den er fin!
Sådan her...
Lige et øjeblik.
Nu er du helt rundt på gulvet, hvad?
- Øjeblik! Kan jeg låne den her? - Værsgo.
Hvem vinker du til?
Måske er det ham. Grib knoglen!
Jack Pismo, Speck Road-gruppen. En mand løber væk fra huset.
Hvid, ca. 1,75 høj. Jeans, jakke, lyserød hat. Han er på vej sydpå.
''Hvid, 1,75. Jeans, jakke...''
- Lyserød hat?! -Ja, og et sjal.
Undskyld! Tillader De...?
Bak!
Hop ind!
Huskede vi at beskytte os...?
Hej, det er Maria.
- Hej... Hvad er der i vejen? - Vækkede jeg dig?
Nej, overhovedet ikke.
- Hvor er du? - Hjemme... Hør lige her!
Bare fordi, du er i knibe, vil jeg ikke bare...
For helvede da!
Jeg kan ikke tale nu. Jeg ringer senere.
Hvad er det? Er det noget med politiet? Bill!
Vi har endda en videooptagelse af manden, der forlod huset.
Vi ved ikke, om det er den samme mand som på telefonen -
- eller om han har forbindelse med Montgomery.
Men vi tager ingen chancer!
Vi fandt også den her.
''Bill''?! Det var sgu dråben, du!
Jeg mener det sgu!
Drop hende eller find en ny partner. Det skal ikke koste mig jobbet!
Jeg har slidt for at blive assistent, og det skal du ikke ødelægge!
Har du forstået det?!
Ja...
Du var en helvedes god politimand før i tiden... Tag dig sammen.
Strissere til venstre...
Lort! Hop om bagi. Brug geværet!
Jeg skyder ikke pansere!
Du er for vanvittig!
Se her!
Hold fast.
Klarer du den? Hold ud!
Det er forbi.
Det er først forbi, når det er forbi. Duk dig.
Det går aldrig!
Jeg håber, den vej fører et sted hen!
- Hvad fanden laver du? - Nu lukker vi butikken.
- Har de taget Montgomery? -Ja.
Der fandt en stor ildkamp sted, bilen røg i floden, og ingen kom ud.
Så vi får et klap på skulderen for veludført arbejde og næste opgave.
Du er fandeme heldig, du er...
- Hvad vil du gøre ved det? -Jeg tror faktisk, jeg elsker hende!
Det havde været surt, hvis du bare syntes, hun var sød.
Nu kommer det sværeste.
Fortæller du hende, at jeg er strisser -
- og at jeg har løjet, fotograferet og studeret hende i et teleskop?
Det havde jeg heller ikke regnet med.
-Jeg troede, du ville kvaje dig. - Måske lærer jeg af dine fejl.
Sikkert ikke.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
''Den stærke strøm gør det svært at hæve bilen. ''
''Det er ikke bekræftet, men man tror, Montgomerys lig befinder sig i den. ''
''Liget af hans fætter blev fundet længere nede ad floden. ''
''Normalt ville dykkere prøve at trække Montgomery fri -
- men bilens placering umuliggør det. ''
Hvordan har du det?
Jeg ved det...
Vi må nok hellere snakke sammen.
- Politiet er ude efter dig, ikke? - Er det, hvad du tror?
Jeg hørte sirener, da du gik i morges.
Skyggede politiet dig hertil?
Først nu indser jeg, hvor slem en knibe, jeg har anbragt mig selv i.
Hvor alvorligt er det?
Du vil ikke synes særlig meget om mig, når du hører det.
Jeg skulle aldrig have ladet dette ske!
Men det gjorde jeg...
Inden du begynder at hade mig, skal du vide, jeg er forelsket i dig.
Nej, lad være!
Afbryd ikke en tilståelse.
Jeg arbejder ikke for telefonselskabet -
- og jeg hedder ikke Bill, men Chris.
- Er du politimand? -Jeg er kriminalassistent.
Jeg overvåger en flygtet fanges tidligere veninde.
Mig?!
Hvorfra?
Lige overfor.
Og telefonerne?
Derfra?!
Hvad har du der?
Hvor er I nogen fine fyre!
Jeg håber ikke, jeg skuffede jer.
Maria ...!
Maria, vent lige lidt.
Hør efter! Jeg gjorde kun mit arbejde, for helvede!
Det kan vi ikke gøre noget ved!
Det var ikke en leg!
Det, der skete imellem os...
... var ikke en del af arbejdet. Det var min skyld.
Jeg ville fortælle dig om det, men jeg kunne ikke.
Dit svin!
Du gjorde mig dybt fortvivlet.
Du var jo død...
Jeg klarede det!
Hvad er der i vejen?
Maria, du kan vel lige tænke over det! Gider du lige høre efter?!
Jeg kunne ikke afsløre, at jeg var...
Hvad kunne du ikke afsløre?
Hvem er han?
Er det ham? Var det på grund af ham...?
Vil du lige gå ind i det andet værelse, så er du sød.
Kom så, for helvede.
- Christopher... Christopher Leche? - Lecce.
- Hvorfor generer du min dame? - Vi har haft et skænderi.
- Sikke noget.... Hvad skændtes I om? - Rager ikke dig.
Det er lige det, det gør. Svar mig.
Hun opdagede, jeg havde overtrådt min prøveløsladelse.
Tager du pis på mig?
Hvad har du mon begået? Stjålet en ældre dames taske?
Eller hvad gjorde du?
- Tag det roligt! - Du skal ikke give mig ordrer!
- Hvad har du gjort? - Plyndret banker.
Plyndret banker.
Giv mig en kniv.
Slå dig ned, Christopher. Giv mig en kniv.
- Sad du inde? - 18 måneder.
- Hvor? - I Walla Walla.
Giv mig kniven...
Kom med den.
- Ved du, hvem jeg er? - Nej, jeg aner det ikke.
Du lyver.
- Hvad laver du?! -Jeg ville checke udstopningen.
Det er lavet af penge. Det er mere sikkert end i banken.
Kender du Cletus Ink i Walla Walla?
- Nej. - Gør du ikke?
Så må du kende ''Gale Ross''?
Nej, det er jo et stort sted.
Hvis du ikke kender Cletus Ink eller Ross, hvem fanden kender du så?
Eddie Gant...?
-Ja, ham kendte jeg. - Hvad sad han inde for?
Politimord.
Hallo ... Gæt, hvem det er.
Netop, men hold lige kæft.
Rygterne om min død er stærkt overdrevne.
Jeg har travlt. Hvor skal vi mødes?
Vi mødes der om 20 minutter.
Pak. Vi skal på udflugt.
- Hvad nu? - Der er nogen.
- Ud til døren! -Jeg har intet med det at gøre!
Lås yderdøren og køkkendøren! Gå derud...! Jeg kommer tilbage.
- Hvad fanden foregår der? - Aner det ikke. Slap af...
Bær ham ind.
Smid ham på sofaen.
En strisser! Jeg vidste det.
- Hold kæft, din lede panser! - Lad ham være.
Hvorfra vidste du, jeg var her?
Hvis du ikke svarer så vink farvel til mor.
Han skyggede ikke dig.
- Han skyggede mig. - Hvad?
Jeg overtrådte min prøveløsladelse. Han har skygget mig i en uge!
Jeg opdagede dig i lørdags! Du er ikke ret god til dit arbejde.
Jeg har en bil udenfor og kan køre dig, hvorhen du vil.
Giv ham håndjern på. Hvis han stikker af, så dør du!
Jeg stoler ikke på dig, bare fordi du har siddet inde.
Eksfanger er det sidste, jeg stoler på.
Hvad har I to egentlig kørende? Lad mig nu høre.
Jeg ved ikke engang, hvem han er.
Er kærligheden ikke fantastisk, Chris?
Det ene øjeblik er man Gud, det næste et afskyeligt svin.
Du og jeg skal ud af landet.
- Skal du til Canada? - Er du rejseleder? Kør, klovn.
Sæt dig.
Sæt dig. Hold kæft.
Jeg skal lige tale med dem.
- Kan du ikke gå en tur? - Hvorfor?
Gå nu.
- Du vil slå dem ihjel, ikke? -Jeg vil ikke gå i seng med dem.
- Tror du så, jeg vil følge med dig?! - Skulle jeg da slippe dem fri?
Hvis jeg slipper dem, er jeg død.
Hvor længe tror du så, der går, før de fanger mig?
Vil du gerne have det? Det er dem, der skal dø, ikke mig.
Fordi han er strisser, og den anden...
... har været oppe i dig. Kom nu væk med dig.
Du kan ikke standse mig.
- Flyt dig. - Rør mig ikke!
Prøv ikke at slå mig! Har du forstået?
- Ham der er jo strisser! - Det ved jeg godt.
- Han har jo håndjern på! - Ikke ham. Den anden!
Hvor skal du hen?! Vent på mig, dit røvhul!
Har du lyst til at skyde?
Hvad er der galt? Tør du ikke?!
Jeg håber, du tror på genfødsel, narrøv!
Jeg skulle vist have ringet, ikke? Jeg glemte det.
- Klarer han den? - Ikke hvis du står i vejen.
- Hvordan går det? - Udmærket. Jeg er bare lidt træt.
Tag hjem og hvil dig. For når jeg er rask, brækker jeg benene på dig.
Det skal du få betalt.
Du slog mig to gange! Det har været mit livs værste aften!
- Hvordan har hun det? - Hun er uden for fare.
Lusk vil iværksætte en undersøgelse om jer to.
Han sagde, du kunne få problemer. Jeg sagde, at det havde du altid.
Du reddede mit liv.
- Du ved vel, hvad det betyder, ikke? - Nej, hvad?
Nu tilhører du mig...
- Hvad er dit rigtige navn? - Chris. Jeg sværger.
Jeg elsker dig, Chris!
Jeg elsker også dig!
Jeg kører dig hjem.
Spade!